近日，由煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)科帶頭人、學(xué)術(shù)副院長(zhǎng)于翠紅教授與其研究生閻睿合作的論文《中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)簡(jiǎn)化定語(yǔ)從句視譯中的加工模式研究》在外語(yǔ)類(lèi)頂級(jí)期刊《外語(yǔ)教學(xué)與研究》2024年第1期刊發(fā)。文章將理解過(guò)程與產(chǎn)出結(jié)果相結(jié)合，突破傳統(tǒng)研究工具和技術(shù)的局限，對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)簡(jiǎn)化定語(yǔ)從句的在線(xiàn)加工特點(diǎn)進(jìn)行了深入探討，并與非簡(jiǎn)化定語(yǔ)從句進(jìn)行對(duì)比，揭示其歧義消解機(jī)制。研究發(fā)現(xiàn)，中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)定語(yǔ)從句口譯遵循并行加工模式，其譯語(yǔ)呈現(xiàn)“足夠好”模型特征。該研究成果不僅對(duì)英語(yǔ)教學(xué)和翻譯實(shí)踐具有指導(dǎo)意義，而且對(duì)理解二語(yǔ)習(xí)得中的加工機(jī)制具有重要的理論價(jià)值。
《外語(yǔ)教學(xué)與研究》由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)主辦，是煙臺(tái)大學(xué)認(rèn)定的外國(guó)語(yǔ)言學(xué)A類(lèi)核心期刊。該文是于翠紅教授繼2015年及2017年后，第3次在該期刊刊發(fā)文章，是學(xué)校外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)和研究生培養(yǎng)的一項(xiàng)重大突破。
[1]于翠紅、閻睿：《中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)簡(jiǎn)化定語(yǔ)從句視譯中的加工模式研究》，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》2024年第1期，第101-112頁(yè)。
來(lái)稿時(shí)間：1月15日 審核：劉志國(guó) 責(zé)任編輯：張戈
